This weekend, I am in Alexandria again.  This time, I am here for Wikimania 2008 — this is the fourth annual conference for the Wikimedia Foundation, its projects, and other wiki projects.

Now that I am studying Arabic, I am particularly interested in the Arabic Wikipedia.  The English Wikipedia is enormous with over 2 million articles — most of them of decent length and varying quality.  On the other hand, the Arabic Wikipedia has approximately 65,000 articles.  There are versions of Wikipedia in over 200 languages.  While Arabic is one of the top five languages by number of speakers, it is ranked #30 in terms of number of articles.

Certainly demographic and social factors are important towards explaining why the Arabic Wikipedia has progressed so much slower.  Another reason I think is important is the situation of diglossia, which is where the spoken language that people learn as children differs from the standard, written language.  Beyond that, people in many Arab countries also learn English at a young age.  When people get to the age and level of education to be in the key demographic where they are most likely to contribute to Wikipedia, those people are often equally capable of contributing in English and Arabic.  Many choose to contribute in English.  Contributions to the Arabic Wikipedia come mostly from Saudi Arabia, Egypt, and Jordan.  Other Arab countries including Morocco and Lebanon have much smaller numbers of contributors to the Arabic Wikipedia, while they do have more contributors to the English Wikipedia.

I am interested in studying this further.  There is a wealth of data available within Wikipedia which can be analyzed to help answer questions.

At Wikimania, I signed up to talk about this and gave a second talk. My presentations are posted here:

• Progress of the Arabic Wikipedia  slides
• Abstract and some details (arwiki)
• DC MapGuide (other talk) - slides
  

Both are very much works in progress.  Especially the analysis of the Arabic Wikipedia contributions vs. English.  I need to run the analysis with more data and explore the data further, as well as conduct more literature review about possible demographic and social factors that are also important.

I am getting far enough along in my Arabic program that I can now write paragraphs and short articles in Arabic. This one is about a trip taken with my university program to Sharm el-Sheikh. On the way, we stopped in St. Katherine’s and hiked Mount Sinai. In Sharm el-Sheikh, I had the opportunity to go snorkeling at Ras Muhammad.

في برنامج صيفتي, نرحل كل نهاية الأسبوع إلى أماكن متنوع في مصر. بعض الرحلات ليوم واحد فقط, و آخر رحلات لنهاية السبوع كلياً. كانت رحلة خلال نهاية الاسبوع قبل اثنين إلى شبه جزيرة سيناء. كانوا تسعون طالب من برنامجتي و آخر طلاب من الجامعة الامريكية في القاهرة في أوتوبيسين اثنان.

تركنا من الجامعة في يوم الخميس في الساعة الوحد, و نحن أكلنا غداء في الأوتوبيس الذي تكونّ منه سندويتشات و شريخة خضر و قطعة فاكهة و علبة كوكا كولا.

سانت كاترين

كانت طية الأولة دير سانت كاترين حيث نزلنا في فندق. وصلنا في الساعة الثامن, ثم أكلنا عشاء الذي تكونّ منه بوفيه. بعد ذلك نمت مبكراً لأننا يجبنا أن نصحا مبكراً جداً في الصباح من أَجْلِ أَنْ نتسلقَ قمًة الجنوب سيناء و نشاهدَ الشروق. كنتُ على الأقدام لجزء الطريق إلى القمّة, فركبت جمل على آخر الجزء. و وصلنا إلى القمّة قبل الشروق بنصف ساعة الذي كان جميل جداً.

رجعنا إلى الفندق في الساعة الثمانية و أكلنا فطار. ثم ذهبنا إلى الدير لجولة و متحف. بعد ذلك رجعنا إلى الفندق. كنتُ تعبانة جداً ونتيجة لذلك أخذت غفوة ثم تركنا من سانت كاترين إلى شرم الشيخ.

شرم الشيخ

وصلنا بعد بثلاثة ساعات إلى الفندق في شرم الشيخ. نظراً لأنَّي كنت تعبانة جداً, لم أفعل كثير في المساء. أكلت عشاء فمشيت حول وسط المدينة و أنا أستكشفت و تصفحها المحلات

ثم في يوم السبت, صحت في الساعة المابع و كلت فطار في مطعم الفندق. بعد ذلك ذهبت إلى الشاطئ حيث سبحت في البحر قليلاً. كان الماء دافئ و واضح جداً. فجلست على الشاطئ قليلاً ثم رجعت إلى غرفة فندقي لالاستحمام. ذهبت إلى الشاطئ ثانيةً في بعد الظهر لكني بم أسبح في لابحر. ثم بعد العشاء, مشيت حول شرم الشيخ مع أصدقاء و نحن نتمتع بالهواء نظيف و ضافئ و نتطلع في كل شخص و نسمع إلى موسيقى.

صحتُ مبكراً في يوم الأحد حبَّى أذهبَ إلى رأس محمد التي محميتها طبيعية لغوص. هذا جزء أحسن لرحلة لأن كانت السمك و الشعاب المرجانيه مدهشة و جميلة جداً. ثم رجعنا إلى الفندق حيث جبنا أن نلقي أوتوبيس لرحلة العودة إلى القاهرة.